Subtítulos por DramaFever
[Aunque está inspirado en hechos reales, los personajes y casos son ficticios.]
El secuestro de Hwang Ji Wook esta tarde
se ha resuelto gracias a los esfuerzos del equipo Momento de Oro.
Al ver este caso, la Agencia Nacional de Policía
cree que el nuevo equipo Momento de Oro,
colocado en Poongsan para expandir su alcance
ha sido un éxito.
Buen trabajo.
Los reporteros están muy felices, todos llamaron y pidieron entrevistas.
Me di cuenta hoy de lo esencial que es el equipo Momento de Oro.
Por eso quiero decirte que tomes Yang Choon Byung y lo uses por un mes.
- ¿Detective Yang Choon Byung? - Sí, él es un detective veterano.
Será bueno tenerlo por un mes.
Sin él, tu equipo no podrá llegar a la escena en tres minutos.
No conocen bien Poongsan. Tomaré eso como un sí, ¿de acuerdo?
Claro. Me pondré en marcha entonces...
¡Cierto, Director Kang!
Oí que Capitán Do se saltó el trabajo y te causó problemas desde el primer día.
¡Si te da algún problema, ven a informarme de inmediato!
¡Tenemos una tonelada de hombres que pueden reemplazarlo en nuestra estación!
Gracias por sus preocupaciones...
pero él fue quien convenció al Sr. Hwang Ki Hyuk hoy.
Entonces.
Qué diablos...
Incluso si merece ser despedazado...
Incluso si Hee Joo le pide que lo mate por ella...
Si es el padre de Hee Joo... Si realmente la ama...
tiene que parar aquí.
Sí, buen trabajo, Ji Wook.
Quiero ver a papá y Hee Joo.
Está bien, te llevaré a casa.
Detective Koo llamó diciendo que Capitán Do acaba de darle una lección a Yum Gi Tae.
No creo que sea tan malo como los rumores.
Sí, Capitán Do. Gracias por hoy.
- ¿Dónde estás? - Estoy en el motel de Kwak Min Soo.
Creo que él es el culpable.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Hay imágenes de cadáveres. Y también está la máscara que usaba.
Todo está aquí.
Kwak Min Soo estaba tratando de pasar de contrabando en un barco
- y fue atrapado por guardacostas. - Espera, tengo un mensaje.
¿Qué dijiste?
Está detenido en la estación de guardacostas de Poongsan.
- El inspector general también fue allí. - De acuerdo.
Kwak Min Soo fue arrestado por los guardacostas
por tratar de pasarse de contrabando.
El inspector general irá allí. ¿Qué debemos hacer?
Maldito desgraciado, escuché que desapareció en el puerto...
- Nos vemos en la estación de guardacostas. - Bueno.
Quédate aquí.
Supongo que lo atraparon.
- Ve averigua con quién se está reuniendo. - Por supuesto.
Agente Park, estoy en camino a la estación de guardacostas con Capitán Do.
Por favor, cuida del centro de llamadas mientras yo no esté.
[Estación de la Guardia Costera de Poongsan] Solo cinco minutos.
Sabes que no pueden ver al sospechoso antes de una investigación.
Bien, no te preocupes.
Pero noté que parece estar un poco fuera de sí.
No sé si podrás hablar con él.
Perfecto, ese es exactamente el hombre que estoy buscando.
Mantén tu promesa. Solo cinco minutos.
En serio, esta es una locura...
Alguien en línea me pagó para hacer eso por él, así que lo hice.
Entonces, ¿por qué trataste de huir?
Hay evidencia en toda la habitación de tu motel de que tú eres el culpable.
No tengo ni idea, conocí a alguien en "Racing Toto" a través de un chat.
Dijo que me pagaría por crear un dispositivo de aceleración automática...
¿Quién diablos es este?
Hola.
¿Quién diablos eres? ¿Quieres pelear?
¿Puedes crear un dispositivo de aceleración automática?
Vi que el análisis de tu motor era bastante bueno.
Te daré 10 millones por adelantado, y otros 20 millones al final, ¿de acuerdo?
Dijo que quería cometer fraude de seguros, y si le hacía el dispositivo
él me pagaría 30 millones de won.
Piénsalo.
[Hércules salió de la sala de chat.]
Los prestamistas estaban detrás de mí diciendo
que me arrancarían los ojos, no tenía opción.
[Buen trabajo.] Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
Maldito Hércules...
Él no está mintiendo. Realmente se siente agraviado.
Dijiste que video chateaste con él. ¿Llegaste a ver su rostro, entonces?
Estábamos en un sitio de apuestas ilegales, ¿por qué mostraríamos nuestras caras?
Llevaba una máscara.
¿Viste un tatuaje en el dorso de su mano, entonces?
¿Un tatuaje?
No, no había nada. Estaba muy limpio.
Hablemos.
De su voz, es probable que él esté diciendo la verdad.
Quizás haya caído en una trampa establecida por el verdadero culpable.
¿Kwak Min Soo es solo otro cómplice como Jang Soo Bok?
Qué rata...
Descubrió que estábamos detrás de él, y usó a Kwak Min Soo.
Lo bueno es que él puede no saber que Kwak Min Soo ha sido atrapado.
¡Detective!
- El inspector general está aquí. - ¿Qué hacemos ahora?
Si el verdadero culpable es Hércules, tenemos que atraparlo.
Necesitamos el testimonio de Kwak Min Soo.
¿Qué diablos?
¿Ese idiota Hércules estaba tratando de incriminarme desde el principio?
Esto es una locura.
¿Y si me convierto en sospechoso en el caso de asesinato?
Tengo que atraparlo si quiero salir.
¿Tenía un tatuaje en el dorso de la mano?
Te daré 10 millones por adelantado, y 20 millones más al final, ¿de acuerdo?
Sí, no sé sobre un tatuaje, pero él tenía una araña mascota.
Sí, lo recuerdo.
Lo recuerdo. Sí...
¿Quién eres?
Disculpa.
Este es un pesticida.
Tu corazón dejará de latir pronto.
¿Entonces estás diciendo que Agente Kwak Min
Soo es sospechoso en un caso de asesinato?
Dijiste que estaba tratando de escapar debido a una deuda de juego.
Esta es la primera vez que escucho esto también.
¿Conoce el caso Montaña Gang Oh de hace unos días?
Estamos rastreando al culpable, y teníamos algunas sospechas sobre Oficial Kwak.
- Solo tenemos algunas preguntas más. - Ese caso ya ha sido cerrado.
No escuché nada sobre una reinvestigación.
¿Tienen autorización de su superior?
Acabo de escuchar a alguien quejándose y forcejeando.
Y también el chasquido de los guantes de látex.
- ¿Qué? - Apostar cuando eres policía...
Eres peor que los mosquitos. ¿Qué pasa con ustedes los policías?
- ¿Qué está pasando? - ¿Quién está ahí?
- ¿Estás segura que alguien más está allí? - Estoy segura.
¡Acaba de abrir la ventana, apúrate!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Abre la puerta, date prisa!
Sí...
- Ey... - ¿Estás bien?
- ¡Min Soo! - ¡Llamen a la ambulancia ahora!
- Ah, no... - Tenemos una emergencia en el...
¡Contéstanos!
Por aquí, se fue por aquí.
Desgraciado.
- Capitán. - ¡Min Soo!
¡Vamos!
¡Maldición!
Esto es una locura.
Vamos, Min Soo.
[Episodio 4: Shhh... Es un secreto]
[Creo que la gente que tiene un hermano o hermana no sabe lo afortunada que es.]
[Claro, pelean mucho, pero saber que siempre hay alguien ahí...]
[Alguien que es familia. - Trey Parker]
[8:35 p.m.]
[Kwak Min Soo, el sospechoso del asesinato de Jang Kyung Hak, es asesinado]
¿Por qué no me dijeron que tenía un trastorno de
pánico que podría conducir a un paro cardíaco?
No quería hacer gran escándalo con eso, lo siento.
¿Quién sabía que llevaría a un paro cardíaco? Estaba tan sano...
¿Están bromeando? ¿Qué les pasa?
¿Alguna posibilidad que haya sido asesinado?
Ninguna.
Aparte de los prestamistas, no tenía enemigos.
Esos tipos no están lo suficientemente locos como para venir aquí.
No estés tan seguro. Si los reporteros hacen un problema de esto
nuestros superiores lidiarán con un gran desastre.
Manténganlo discreto hasta que recibamos órdenes de la sede.
¿Crees que el culpable estaba esperando dentro del edificio?
Cuando Kwak Min Soo tenía la guarda baja
probablemente le inyectó drogas para causar un paro cardíaco.
Al igual que en el caso de Gang Oh, él está acostumbrado a inyectar drogas.
Pensó que sería capaz de incriminar de todo a Kwak Min Soo
pero cuando él fue arrestado, decidió matarlo.
Y cuando llegamos a él primero, esperó el momento adecuado.
Revisaré cada CCTV dentro.
No.
Como puedes ver, escapó solo atravesando áreas sin cámaras.
Incluso tenía un uniforme de guardacostas.
- Meticuloso, al igual que hace tres años. - Hablemos.
¿Qué han hecho ustedes dos? ¿Coaccionaron a Kwak Min Soo?
Nunca, pero, ¿por qué está eliminando la posibilidad de un asesinato?
Alguien podría haber invadido...
Si tiene curiosidad por lo que hicimos con él
luego averígüelo usted mismo. ¿No es ese su trabajo como inspector?
Estamos ocupados, tenemos que irnos.
Vámonos.
¿Qué, quieres solicitar una nueva investigación?
Llevará un mes recopilar evidencia, no tenemos tiempo que perder.
Dok Ki, es una trampa. Sal de ahí.
- No dejes nada atrás. - ¿Qué?
Bien.
Maldición, lo tendí todo, ¿ahora no puedo dejar nada atrás?
¿Por qué no entra esto?
Maldición.
Kwak Min Soo murió de un ataque al corazón.
Es probable que sea el verdadero culpable.
Haz que Agente Jin averigüe sobre Hércules en el sitio web, "Racing Toto".
Llama si necesita una orden. Llamaré de nuevo.
Estoy segura que aún no han hecho la autopsia.
Aún así, estoy seguro que tendrán algo.
Ella dice que Kwak Min Soo fue asesinado por el verdadero culpable.
¿Qué? ¿Asesinado?
¿Dentro del edificio de guardacostas? Él no bromea.
Siento que esto se está poniendo más serio.
Averigua sobre un miembro llamado Hércules de este sitio web, dice que es urgente.
Bien.
¿No crees que deberíamos estar entrenando sobre el uso de armas de fuego?
- ¿Qué estás diciendo? - Bueno, ese culpable...
Parece un verdadero psicópata, ¿y si comienza a apuntarnos?
Solo digo, tal vez deberíamos estar preparados...
Como se atreven a ponerse en mi camino.
¡Kwak Min Soo!
¿Estás segura que alguien más está adentro?
Estoy segura.
¡Acaba de abrir la ventana, apúrate!
¿Tiene la capacidad de escuchar cosas que otros no pueden escuchar?
Lo dudo...
Jefe, el NFS acaba de llamar.
La prueba de ADN llevará un tiempo. Las manos también hacen faltan.
Si mira aquí, puede ver quemaduras de cigarrillo en el brazo.
Pero esto no es suficiente para identificar a la víctima.
Entonces, ¿solo esperarán?
Dijiste que un testigo vio que tenía un ojo artificial.
Si es necesario, busquen en todo Poongsan para encontrarlo.
Ni siquiera piensen en arrastrarse para aquí antes de encontrarlo.
- Sí, señor. - Sí.
Vamos, mira por dónde vas.
Jefe, tenemos la causa de la muerte de Kwak Min Soo.
Fue un ataque al corazón.
¿Un ataque al corazón?
Sí, Capitán Do y Director Kang tomaron a Kwak Min Soo y hablaron con él.
Eso debe haber tenido un gran impacto.
- ¿Has descubierto de qué hablaron? - Era una sala de conferencias
para inspectores y no había cámaras.
Los dos han ido al hospital de la policía.
Ve allí ahora, y averigua de lo que están hablando.
Sí, señor.
¿Kang Woo, por qué las personas a tu alrededor siempre terminan muriendo?
¿Por qué tenían que venir en ese momento?
No necesito preocuparme, ¿cierto?
No queda evidencia, ¿cierto?
¿No confías en mí?
No es eso, solo quería asegurarme.
Primero, los miembros del Doctor Fabre se reúnen con
el propósito de deshacerse de los insectos humanos.
Segundo, los miembros del Doctor Fabre son elegidos por el administrador.
Lo siento.
Averigua lo que puedas sobre Kang Kwon Joo del equipo Momento de Oro.
Y planeo cortar a un miembro como un ejemplo para los demás.
¿Como ejemplo?
Ah, ¿qué tal ese que nos molestaba?
No está mal.
Avísame cuando necesites los medicamentos.
No hay nada más estimulante que ver morir a un insecto.
Liberé al atrapado en una telaraña.
Pero está tratando de arrastrarse de vuelta en mi boca.
Capitán Do Kang Woo.
Conozco el pasado que no quieres recordar.
No puedes escapar.
Haré que sea realmente doloroso para ti ahora.
Tan solo espera.
Tendremos que hacer una autopsia completa para saber más
pero los análisis de sangre muestran que fue un ataque cardíaco repentino.
Encontramos niveles altos de creatina y cafeína concentrada en su sangre.
Al ver que tenía tabletas de proteína en polvo y cafeína en su posesión
hay una gran probabilidad de que tomaba ambas habitualmente.
Después de tomar el polvo de creatina y la tableta de cafeína
fue atrapado por contrabando, y creo que eso lo condujo a su insuficiencia cardíaca.
Estos días es muy fácil conseguir drogas, así
que esto sucede con bastante frecuencia.
¿Y las heridas?
Esto puede parecer una herida de una pelea
pero este tipo de cicatriz a menudo aparece
en víctimas de ataques cardíacos repentinos.
Además de esto, también tiene una cicatriz en la frente.
¿Alguna posibilidad de que el ataque al
corazón haya sido causado por una inyección?
Es posible que alguien le haya inyectado cafeína cerca de su corazón.
¿No hay posibilidad de que esta cicatriz trate de ocultar el sitio de la inyección?
Bueno...
Teóricamente, es posible
pero ya estaba tomando medicamentos para su corazón, así que debemos considerar todo.
Es necesario que hagamos una autopsia completa.
Capitán Do Kang Woo.
¿Sabes cómo cazar osos?
Pones una roca cubierta de miel entre los árboles como cebo.
Entonces el oso que quiere comer la miel golpeará la roca.
El oso cubierto de sangre caerá al suelo, y simplemente le retuerces el cuello.
Kang Woo, eres ese oso tonto.
Te enviaré un regalo.
Desgraciado.
Él está en mi casa ahora mismo.
¡Capitán Do!
Capitán, espera.
Por favor, cálmate y explica la situación.
¿Qué quieres decir con que él está en tu casa?
Me envió un mensaje amenazante con una foto de mi casa.
Si quiere verme, con gusto me veré con él.
No puedes ir solo.
Iremos juntos. Le pediré ayuda a la policía.
Yo conduciré.
La policía llegará pronto, debemos esperar...
¿Cómo puedes decir eso viendo lo rápido que escapó?
¿Qué pasa si es una trampa?
Puede estar esperándote dentro.
¿No crees que pensé en eso?
Desgraciado.
Probablemente estaba fanfarroneando, sabiendo que lo buscamos.
No es el patrón habitual para un asesino enmascarado exponerse a sí mismo.
No, está lo suficientemente irritado como para actuar fuera de lo normal.
Estoy seguro de que dejó algo atrás.
¿Recuerdas que dijo que me dejó un regalo?
[Tus dedos]
Vamos, ¿no me crees?
Eun Ji, soy un policía.
Sí, soy el genio del equipo Momento de Oro.
Nada se hace sin mí.
Sí.
No te preocupes demasiado.
Bien.
Un mes es mucho tiempo, pero por favor ten paciencia.
Bien.
No te preocupes.
Bien.
Buenas noches.
¿Qué es esto?
Sé que apagué esto.
¿Qué está pasando?
[Eres el siguiente.]
[Tus dedos]
Director Kang, estaba a punto de llamarla.
- Él está jugando una broma... - Sal ahora mismo.
¿Qué?
Tú puedes ser el objetivo, tu casa puede estar manipulada.
¿Qué?
[Intento de terror contra Agente Jin Seo Yool]
- ¡Agente Jin, Agente Jin! - ¿Que pasó?
Creo que algo le pasó. Él está en el estudio Poongsan cerca.
Agente Park, creo que el culpable explotó la computadora del agente Jin.
¿Cómo se atreve ese lunático a aterrorizar la
casa de un agente del equipo Momento de Oro?
Acabo de ir a ver las cámaras.
Lamentablemente, tenían control de mantenimiento, así que no se filmaron nada.
¿Viste dedos en rodajas en la pantalla antes?
Sí, la pantalla estaba llena de dedos en rodajas...
luego escuché gente gritando.
Y cuando traté de apagarla, explotó.
Soy el próximo objetivo, ¿cierto?
Le pedí a la policía que patrullara el área, así que no te preocupes mucho.
- Vigílense el uno al otro a menudo. - Por supuesto.
Ah, lo olvidé...
Ese lunático dejó esto atrás.
Esto parece el sótano del nivel dos de la estación de policía de Poongsan.
¿Quién es?
¿Creen que es el culpable?
Lo sabremos cuando lo analicemos.
Un momento.
Me alegra que no haya sido peor.
Sí, me siento tan a salvo con todos ustedes aquí.
El equipo Momento de Oro tiene el mejor trabajo en equipo.
Capitán Do, qué día ha sido. Comenzando con el caso de Hee Joo...
¿Te das cuenta ahora de lo peligrosa que es la decisión que tomaste?
Entiendo bien que el culpable tiene mucho odio.
Pero no puedo entender por qué está haciendo todo esto.
Es tan malvado.
Está lleno de ira y odio hacia el mundo.
Lo importante es que está apuntando a tu equipo.
¿Qué tal si olvidamos todo lo demás, y nos concentramos en atrapar a ese desgraciado?
Eso no es posible, todavía hay muchas personas que necesitan nuestra ayuda.
Ya viste lo importante que es nuestro trabajo.
No entiendo por qué haces las cosas difíciles para ti.
¿Salvar vidas y prevenir crímenes dentro del momento de oro?
¿Crees que esos criminales cambiarán si arriesgas tu vida y peleas?
Es mejor matarlos en el acto.
- Capitán Do. - ¿Qué?
Apuesto a que así es como te sientes por dentro también.
Estoy seguro que piensas en tu super oído como una maldición de alguna manera.
Estoy seguro que has tenido que escuchar las
intenciones reales de los sucios criminales.
No.
Nunca pensé en mi talento como una maldición.
Sí, a veces es difícil.
Pero estoy agradecida de poder escuchar sonidos que otros no, especialmente ahora.
Estoy orgullosa de mi trabajo y de la capacidad de salvar las vidas de la gente.
Imagínate...
A cada cual lo suyo.
Pero no creas que todos los policías se sienten de la misma manera que tú.
Los policías son humanos, también.
Algunos lo hacen por dinero, otros lo hacen para verse bien con uniformes de policía...
Y aún así, otros se convierten en policías para descubrir quiénes son en realidad.
Ese lunático...
Si alguna vez lo tengo en mis manos... ¿Cómo
se atreve a hacerle eso a un policía?
En serio...
Creo que es cierto que Capitán Do fue un as en la fuerza policial de Poongsan.
Con Yum Gi Tae, también...
La forma en que descubre las mentes de los criminales...
- Estoy totalmente asombrado. - ¿Te agrada?
- No estoy diciendo que me agrade. - No lo sé.
Parece que se crea la gran cosa.
Kyung Hak y Jin Hyuk fueron excelentes policías y líderes.
No les llega a los talones.
¿Ahora qué?
Soy yo.
Estoy trabajando, por supuesto.
¿Eso de nuevo? Te dije que pararas.
Hemos terminado con eso.
Cariño, esto es sobre nuestro futuro.
Perderemos nuestra oportunidad.
La Señora Baek tiene un gran negocio y también da su tiempo y dinero a caridad.
El constructor tiene que hacer preventa de algunos lotes.
Si lo compramos ahora, obtendremos una gran ganancia.
Ella me está haciéndonos un favor.
Disculpa, ¿qué dinero tenemos para comprar una oficina?
No lo compraremos solos.
Lo compraremos en forma conjunta y compartiremos los ingresos del alquiler.
En unos años, el precio subirá.
Con tu salario, ¿cómo enviaremos a So Min a una escuela de élite?
Te dije que pararas. ¿Desde cuándo nos preocupamos por las escuelas de élite?
Lo que sea, iré a Poongsan mañana para echar un vistazo.
A Director Kang le gustó el kimchi de pepino
que hice antes, llevaré un poco mañana.
Mira todo este arduo trabajo que hago por ti...
¡No vengas! Será mejor que no hagas nada tonto.
Nunca te hablaré entonces. Cuelga.
¡Vamos, cuelga!
Cariño...
¿Qué está pasando?
No es nada.
- Esta mujer se ha perdido en cabeza... - Joong Ki.
Es "ha perdido la cabeza".
Lo que sea...
En serio...
No tiene nada de agallas. ¿Cómo llegó a ser policía?
Señora...
Sí, Hee Jin... ¿Qué pasó?
Si tu esposo está en contra, entonces quizás la próxima vez.
Tengo muchos otros que quieren aprovechar esta oportunidad.
¿Otros?
No, mi esposo dijo que está bien.
- Sería tonto para perderse la oportunidad. - Eso es bueno, entonces.
- ¿Dónde debería encontrarla mañana? - Yo te recogeré.
- Podemos ir en mi auto. - Está bien, la veré mañana, entonces.
Bien, adiós.
Lo que sea, solo estaré mirando...
No puedo creer que lleve ocho años casada con un policía.
Un minuto...
No puedo ir vestida así.
Veamos...
Me puse esto cuando todavía estaba saliendo con Joong Ki...
No sé si todavía me queda.
¡Min Soo!
Él está lleno de ira y odio hacia el mundo.
Lo importante es que está apuntando a tu equipo.
¿Quién podría estar haciendo esto?
[Escuché las noticias, todavía no puedo creer que Kyung Hak se haya ido así.]
[Lo siento, no puedo estar ahí contigo en este momento difícil.]
[Estoy seguro de que tú y tu nuevo compañero atraparán al culpable pronto.]
[Volveré tan pronto como Dong Woo mejore.]
[No lo olvides, somos un equipo. - Moo Jin Hyuk]
Pero no creas que todos los policías se sienten de la misma manera que tú.
Los policías son humanos, también.
Algunos lo hacen por dinero, otros lo hacen para verse bien con uniformes de policía.
Y aún así, otros se convierten en policías para descubrir quiénes son en realidad.
No había nada calidez en su casa.
Es difícil creer que alguien viva allí.
Cuando huiste ayer durante el apagón
las tijeras de podar desaparecieron de la sala de pruebas.
Creo que las tomaste.
Desgraciado...
Veamos...
Lástima, debería haber quemado todos los dedos de ese bicho.
Está bien, es solo el comienzo.
¡Bang!
Prepárense, todos.
Kang Woo...
Kang Woo, estoy aquí... Kang Woo...
¡Kang Woo!
¡Kang Woo, estoy aquí!
¡Kang Woo!
Kang Woo, por favor ayuda...
- ¡Hyung Joon! - ¡Sácame!
Kang Woo, sácame.
Por favor...
- Tu mano... - Sácame.
¡No puedo subir!
¡Ayuda!
¡Por favor ayuda!
¿Recuerdas quién te hizo esto?
- Lo siento. - ¡No!
¡Lo atraparé por ti, solo dime cómo se veía, Hyung Joon!
¿Tienes curiosidad sobre eso?
Fuiste tú.
Do Kang Woo.
Tú me cortaste la mano y me mataste.
¡Fuiste tú!
Tú me mataste.
No. ¡No!
Córtalo bien y limpio.
Alguien invadió la casa del Agente Jin anoche.
Y su computadora explotó.
Afortunadamente, el agente Jin solo sufrió una lesión.
Pero esta fue una advertencia de que el culpable puede
invadir cualquiera de nuestros hogares en cualquier momento.
Entonces se ha emitido una alerta para nuestro equipo.
Siempre muévanse en parejas, y no olviden de llevar la porra todo el tiempo.
¡Sí!
Y démosle la bienvenida al Detective Yang a nuestro equipo.
Hola.
- ¿Deberíamos terminar aquí? - ¡Bueno!
Vamos, no te veas tan triste.
Lástima, no hay mucho que puedas hacer si no puedes escribir.
Es solo una pequeña quemadura, y tengo muchos otros talentos además de esto.
Podría haberme ocupado de él si estuviera en casa en ese momento.
Qué hombre...
- ¿Por qué Capitán Do faltó a la reunión? - ¿No vino hoy?
Por supuesto que está aquí. Él vino hace un rato.
Él está durmiendo.
Está durmiendo porque no quiere estar en la reunión.
No debe agradarle el Capitán Do.
Director Kang, tenemos que hablar.
- Adelántate. - Sí.
He explicado completamente bien qué clase de basura es Do Kang Woo.
¿Todavía lo aceptas?
El hecho que el Capitán Do es necesario para nuestro equipo
se demostró a través del caso de Yum Gi Tae ayer.
Entiendo que esto es por su hermano...
pero por favor denos un mes.
No lo decepcionaremos.
Entonces, me voy.
¿Crees que esto es por mi propia venganza?
También sabrás cuando él te traiciona.
Comprenderás por qué estoy haciendo esto.
Solo recuerda que yo soy el que mejor conoce a Do Kang Woo en Poongsan.
¡Si presiono esto, todo habrá terminado!
¡Todos ustedes estarán muertos!
¡Tráiganla! ¡Tráiganla ahora!
¡Si presiono esto, todo habrá terminado!
¡Todos ustedes estarán muertos!
¡Tráiganla! ¡Tráiganla ahora!
¡Por allí! ¡Ahí!
¿Cuán minucioso y meticuloso es su plan?
Sí, adelante.
Su mamá vino del campo, y ella no sabe nada.
Ella está llorando a moco tendido.
Espera.
¡Devuélvanme a mi Min Soo!
Te desmayarás si sigues llorando.
¿Has oído?
No creo que haya nada más que podamos conseguir aquí.
Estoy pensando en visitar a Kang Doo Won en prisión.
Pero él ha estado perdiendo la cordura.
No sé si obtendremos algo de él.
¿Aún quieres que vaya?
Haz lo que digo.
Bien.
¿Por qué está tan oscuro aquí?
En serio...
Eso luce divertido.
¿Tienes tiempo para jugar con eso?
No es fácil usar ambos lados del cerebro simultáneamente.
Parece que realmente no te agrado, detective Park.
Estás equivocado.
No es que parezca que no me agradas.
No me agradas.
Aún así, eres mi superior, tengo que seguir tus órdenes.
Estoy acostumbrado a no caerle bien a la gente.
Pero no nos estresemos el uno al otro. No fue mi elección estar aquí tampoco.
Hay razones por las que alguien no cae bien.
Las únicas personas a las que respeto como mis mayores son Kyung Hak y Jin Hyuk.
- Es una lástima si estás decepcionado. - No estoy decepcionado.
Soy mucho más joven que tú. Solo mira nuestras caras.
Y no necesito ni quiero tu respeto.
¿Qué pasa con mi cara?
Todo el mundo me dice que me veo joven para mi edad, qué diablos...
¿Cuál es el problema?
¿A quién le importa la apariencia?
Detective Koo, ¿en qué año naciste?
- Nací en el '83. - '83...
Tienes la misma edad que yo, entonces.
[12:15 p.m. Caso de suicidio de anciano en Oksan]
Sí, centro de llamadas de emergencia.
Señor, ¿puede calmarse y explicar lentamente?
[Oksan, Poongsan]
¿Bueno?
Mi Soon Hee se ahorcó y se suicidó.
¿Suicidio?
Envíen una ambulancia... No, envíenme a la policía.
¿Me puede dar su nombre y dirección?
- El nombre de la víctima también. - Mi nombre es Kim Sang Goo.
Y estoy en 311 1era. Calle en Oksan, Poongsan.
La persona llamando, Kim Sang Goo. Nombre de la víctima, Won Soon Hee.
311 1era. Calle en Oksan, Poongcheon.
Director, es un caso de suicidio de anciano.
Won Soon Hee, de 70 años, viviendo en casa de alquiler mensual, enviudó hace 20 años.
Tiene un hijo, Kang Jong Seok, cuyo negocio se declaró en bancarrota recientemente.
- Él tiene muy mal crédito. - Habla Director Kang Kwon Joo.
- ¿Es usted el Sr. Kim Sang Goo? - Sí.
¿Y la Sra. Won Soon Hee es la que intentó suicidarse?
¿Cuál es su relación con ella? ¿Está seguro de que ella está muerta?
Sí.
Hoy cumple 70 años, así que vine a visitarla con un pastel.
Y la encontré ahorcada.
Ella era un paciente de cáncer.
Recientemente, ha estado diciendo a menudo que solo quiere morir.
Pero no tenía idea de que ella terminaría así su propia vida...
Señor, por favor cálmese y trate de explicar más en detalle.
Entonces...
No estemos tristes o deprimidos en un día feliz como hoy.
Vámonos de vacaciones este año y disfrutemos de nuestro tiempo juntos.
Feliz cumpleaños, Soon Hee.
Soon Hee.
Soy yo.
Tan pronto como entré, pude oler sangre.
Y vi que el perro estaba muerto.
Y la pecera estaba en pedazos en el piso.
¿Qué pasó aquí?
Ella no está respirando. Creo que está muerta.
Realmente fue diagnosticada con cáncer de estómago.
Llamen al equipo médico y díganle a la policía que es un suicidio.
Sí, señora.
Algo no está bien.
Incluso si ella se suicidó debido a su enfermedad
ella no habría matado a sus mascotas.
Prometiste que serías fuerte y aguantarías.
Soon Hee, ¿estás viva?
¿Estás viva? Respira.
¡Disculpe, Oficial, ella está viva!
¿Perdón? ¿Qué dijo?
Soon Hee...
Ella respiró por un momento, pero se detuvo de nuevo.
¿Puede poner el teléfono celular por su nariz y boca?
Las vías respiratorias están abiertas de nuevo después de quitar la cuerda
pero todavía no está respirando completamente.
Creo que está sufriendo de asfixia prolongada.
Incline la cabeza hacia atrás para abrir las vías respiratorias.
Bien.
Comenzaremos la RCP. Acuéstela boca arriba.
Siga presionando hacia abajo en el centro de
su pecho hasta que llegue el equipo médico.
¿Dónde está la ambulancia?
Hay un accidente en la intersección del Mercado Oksan, otros 10 minutos.
Será difícil para un hombre de 70 años darle atención médica solo.
Y hay algo más que está mal en la escena.
- ¿Está su residencia cerca de la policía? - Sí, a cinco minutos de distancia.
Esta es una situación de código uno, llamó un hombre de 72 años, Kim Sang Goo.
Dirección, 311 1era. Calle en Oksan.
La Sra. Won Soon Hee está medio inconsciente
después de un intento de suicidio...
[Linda Esposa]
Estoy ocupado ahora mismo.
Cariño...
Ocho minutos hasta que llegue una ambulancia.
Si perdemos demasiado tiempo, el cerebro puede dañarse, así que muévanse rápido.
¡Vamos!
- Tu esposa se enojará. - ¿Qué puedo hacer?
¡No tenemos tiempo, vamos!
¡Cómo te estropear las cosas!
La policía estará allí pronto. Por favor, aguante.
Ya no puedo...
Usted es el único que puede salvar a la Sra. Won Soon Hee.
Capitán Do, por favor apúrate.
¡Sr. Kim Sang Goo!
Somos el equipo de expedición.
Por favor, muévase.
Señora, ¿está bien?
Su respiración se está estabilizando.
Por allá, por favor.
Uno, dos, tres...
- Por favor llévenlo. - Ella ya ha pasado por la crisis.
También eres bueno con RCP.
No es nada. Soy bueno en un montón de cosas.
¿Quién le hizo esto al perro? ¿Por qué alguien haría esto?
¿Por qué todos los artículos congelados están en el refrigerador?
Esto no fue un suicidio.
Un invasor intentó matarla y lo cubrió como un suicidio.
Un hombre mucho más grande que ella, y alguien tosco y violento.
Director Kang.
Esto puede ser un intento de asesinato disfrazado de suicidio.
¿Intento de asesinato?
El cable eléctrico usado para colgarla estaba
atado estilo militar en un nudo en forma de ocho.
Y ella no habría colgado el cable de una perilla de puerta rota.
No tiene sentido.
Averigüen quién vino a la casa antes que la persona llamara.
- Y una coartada para quien llamó, también. - Agente Jin, revisa todos los CCTV.
- Agente Park, ve si tenía enemigos. - Por supuesto.
Director Kang, no hay ningún CCTV por la casa.
Hay algunos instalados cerca para evitar crímenes
pero están controlados por la oficina del barrio, así que me pondré en contacto.
¿Entonces estás diciendo que esto no fue un suicidio, sino un intento de asesinato?
La perilla de la puerta estaba rota.
Alguien la estranguló, ató el cordón a la perilla y se apresuró a salir.
Y ninguna mujer de 70 años podría hacer un nudo así.
Comiencen a buscar el área.
- Está bien. - Por supuesto.
¿Pero por qué él movió la comida del congelador al refrigerador?
¿Qué están diciendo?
Soon Hee no es del tipo de persona que sería odiada por los demás.
Ella era como un ángel que daba más de lo que recibía.
Dijo que era la primera vez que fue a su casa hoy, ¿cierto?
¿Qué? ¿Están sospechando de mí?
Dado que es el cumpleaños de Soon Hee
fui a la casa de baños, así como a la peluquería, pueden verificar.
Claro.
Director Kang, acabo de hablar con alguien en el centro de asistencia social.
Dijeron que nadie tendría rencor contra ella.
Hace solo unos días, ella le dio kimchi casero a uno de los voluntarios.
Director Kang, debería ver esto.
Los registros muestran que su seguro recién pagó 50 millones de won por su tratamiento.
Pero ya que no hubieron transacciones bancarias desde entonces
ella debe haber guardado el dinero en casa.
Capitán Do.
Puede que la Sra. Won tenga 50 millones de won de dinero del seguro médico en casa.
Creo que tienes razón, debe ser un intento de asesinato disfrazado de suicidio.
Director Kang.
Tengo el registro telefónico de la Sra. Won Soon Hee.
Habló con alguien de un número sospechoso por aproximadamente 20 minutos.
Esto parece ser un típico patrón de phishing de voz.
¿Phishing de voz?
Encontramos un testigo.
¿Dónde estás?
Estoy en la tienda frente a su casa.
La madre del dueño de la tienda dice que fue testigo de algo.
Bien, voy para allá.
Sí, vi a una joven salir de la casa de Soon Hee.
Llevaba un vestido rojo y huía rápidamente.
¡Zorra!
¿Recuerda sus caras?
Sí, las recuerdo.
La mujer tenía una cara bonita.
Parecía una madre de unos 30 años.
Un hombre salió corriendo detrás de ella.
Parecía muy corrupto.
Parecía un criminal.
En un ojo, tenía un ojo falso.
Y habló en un dialecto norcoreano.
Tenemos los detalles sobre los sospechosos.
La mujer tenía unos 30 años, vestía un vestido rojo.
El hombre estaba en sus 30 años con un ojo falso, probablemente coreano-chino.
Como los delitos de phishing por voz se han vuelto más comunes
hay casos en que el intermediario se escapa con el dinero de la víctima
así que escuché que a veces se contrata un vigilante por separado.
Director Kang, debería ver esto.
¿No son estos los sospechosos?
- Eso creo. - Acércate.
Este hombre realmente tiene un ojo artificial.
Lo encontré.
Nombre, Geum Tak Wi. Edad 37.
Él es coreano, pero de Yanbian, China.
Era un tipo grande en una pandilla, pero fue atrapado y sentenciado a muerte
así que se metió por contrabando, y una pandilla de phishing lo ha contratado.
Hablo del centro, suponemos que se trata de un caso de phishing de voz.
El sospechoso masculino se cree que es un vigilante coreano-chino.
Él es un inmigrante ilegal que corrió a Corea para escapar de su país.
Vayan a 300 1era. Calla en Oksan
- para ver lo que la mujer dejó allí. - De acuerdo, iremos para allí.
Por aquí, vamos.
[12:40 p.m.]
[Nivel de peligro elevado de un caso de suicidio a un intento de asesinato]
Está bien...
Es la Unidad 304 de nuevo, ¿cierto?
Incluso si les hablo, siempre hacen esto.
No consideración por los demás...
¿Cómo pueden ser tan egoístas?
Oficial, deberían regañarlos.
- Hola. - Hola.
Esos son todos los favoritos de tu madre.
¿Cómo está la salud de tu madre? ¿Mejor?
¿Qué es lo que era, la enfermedad de Meniere?
Escuché que todo gira a tu alrededor, incluso si estás sentado.
Sí, cambiamos sus medicamentos, y está un poco mejor.
Mamá, estoy en casa.
Has estado esperando, ¿cierto?
Me cambiaré y prepararé la comida.
Mamá, ¿la gente de la Unidad 304 no estacionaba ilegalmente sus autos antes?
Vi camino aquí que se estacionaron en el lugar equivocado de nuevo.
Incluso si la gente dice algo, no se mueven.
Veamos.
¿Está roto de nuevo?
Mamá, esa canción...
Viejo pedazo de basura...
Es realmente hora de conseguir uno nuevo.
Te dije que te compraría uno nuevo, ¿por qué estás siendo tan terca?
Vamos, mamá...
Veamos.
En serio...
¿Ves? Está realmente roto.
Te compraré uno nuevo mañana.
No te enojes mucho, mamá.
Por favor, no me haga daño... Por favor...
¿No puedes hacer lo que te piden y estás tratando de huir?
¿Es tan difícil sacar el dinero del congelador?
La Sra. Baek solo me pidió que sacara algo de la casa de su tía.
No le diré a nadie, por favor déjeme ir.
¿Dejarte ir? ¿Te refieres a ir a casa?
Lástima, ya viste mi cara.
Director Kang.
¿No se parece a la esposa del detective Park?
¿Por qué está haciendo esto?
¿Qué está haciendo?
Capitán Do.
La sospechosa se parece a la esposa del detective Park, la Sra. Ahn Hee Jin.
Ah, estoy ocupado en el trabajo, tendré que darme prisa.
Cuando esto termine, veamos el mar juntos.
Puedes esperar por mí, ¿cierto, mamá?
Subtítulos por DramaFever
[12:50 p.m.]
[30 minutos después del intento de asesinato de una persona mayor en Oksan]
[Voice 2]
Incluso personas inútiles quieren poner un gran significado detrás de sus muertes.
Creo que la secuestró sabiendo que ella es la esposa de un oficial.
Te alteras demasiado fácil, ¿quién se supone que debe limpiar después de ti?
¿Quieres verme perder la razón?
Mirando el patrón, es probable que sea asesinada.
¿Por qué me diste a luz y me has hecho sufrir?
- Tengo el dinero. - Estaré ahí.
- Salvaré a tu esposa, no te preocupes. - Eso es peligroso.
¿Entonces la dejarás morir?
Realmente quiero tus oídos, Kang Kwon Joo.